Seesion de clôture - Closing session

La session de clôture de la 11-ème édition du Forum social mondial (FSM) s'est tenue ce vendredi 11 février à partir de 16 heures au podium érigé à cette occasion par les organisateurs à l'Université Cheikh Anta Diop.
Lors de la cérémonie ont été présentées les conclusions des différentes activités et se sont déroulé des activités culturelles et des manifestations des mouvements sociaux.



The closing session of the 11th edition of the World Social Forum (WSF) was held on Friday, February 11th at 4:00 p.m. at the Cheikh Anta Diop University.
During the ceremony were presented the conclusions of the different activities; cultural activities and manifestations of social movements took place.

En attendant l'ouverture de la clôture...
Bernadette Huger, Claude Berhael, Sally Rousset, L.A. Samy, Chico Whitaker, Lily Razafimbelo
Waiting for the opening of the closing session...

Stand du R3D - Publications du GRAD

Voir le site internet


"Le Réseau de diffusion de documents pour le développement (R3D) a pour objectif de rendre disponible en Afrique une large gamme de documents utiles sur le développement afin de :
- Participer au renforcement des savoirs paysans et des capacités des acteurs du développement
- Informer et sensibiliser le monde rural et les citoyens engagés pour un développement durable.
Sites de diffusion : Sénégal, Mali, Burkino Faso, Niger, Togo, Tchad, Côte d'Ivoir, Cameroun


Thèmes de travail :
Agriculture
Elevage
Capitalisation d'expériences paysannes
Santé
Environnement
Gestion/partenartiat
Paix/droits de l'homme
Mondialisation
Communication
Tourisme solidaire"


"The network for the dissemination of documents for the develoment (R3D) aims to make available in Africa a wide range of useful documents on the development in order to:
- Participate in reinforcement of peasant knowledge and of the capacities of development actors
- Inform and educate the rural community and the citizens committed to sustainable development.
Distribution sites in Senegal, Mali, Burkino Faso, Niger, Togo, Chad, Côte d'Ivoire, Cameroon


Work topics:
Agriculture
Breeding
Capitalisation of farmers' experience
Health
Environment
Management / Institutional Partnerships
Peace / Human Rights
Globalization
Communication
Solidarity tourism"

Association sénégalaise de producteurs de semences paysannes

Cette association, basée à Thiès, a été créée pour contribuer à l’autonomie des agriculteurs en semences en sauvegardant les variétés traditionnelles locales. L'hypothèse de départ est que les semences technologiquement améliorées ne sont pas meilleures, et qu'elles maintiennent bien souvent les fermiers dans un cycle perpétuel d’achat de semences.
L’Association Sénégalaise de Producteurs de Semences Paysannes (ASPSP) inclut actuellement 15 organisations paysannes qui, à leur tour, ont quelque 63 000 fermiers membres dont la majorité sont des femmes. Ses principales activités consistent à recueillir et à traquer les variétés de semences locales, à créer des jardins de production semencière, à former les femmes dans la création de banques de grains traditionnels et, ce qui est le plus important, à tenir une exposition annuelle de semences sénégalaises à laquelle les fermiers échangent et empruntent des semences. Elle organise également tous les deux ans une exposition régionale de semences agricoles à laquelle prennent part des fermiers en provenance du Sénégal, du Mali, du Bénin, du Togo, du Niger, de la Gambie, de la Guinée Bissau et de la France.

The Senegalese association of peasant seeds producers

This association, based in Thies, was created to contribute to the autonomy in seeds of Senegalese farmers by preserving the traditional local varieties. The starting hypothesis is that the technologically improved seeds are not better, and that they often keep farmers in a perpetual cycle of buying seeds.
The Senegalese Association of Peasant Seed Producers (ASPSP) currently includes 15 peasant organizations which, in turn, have some 63,000 farmers members, the majority being women. Its principal activities are to collect and track the local seed varieties, to create gardens of seed production, to train women in setting up traditional grain banks, and, most importantly, to hold an annual exhibition of Senegalese seed during which farmers can borrow and exchange seeds. It also organizes every two years a regional exhibition of seed which involved farmers from Senegal, Mali, Benin, Togo, Niger, Gambia, Guinea Bissau and France.

Stand de l'association sénégalaise de producteurs de semences paysannes au Forum social mondial
"Cultivons nos propres semences"
Stand of the Senegalese association of peasant seeds producers at the World Social Forum
"Let's cultivate our own seeds"

"Non aux OGM"
"No to GMOs"

"OGM, c'est pas comme ça qu'on s'aime"
"GMOs, that's not how we sow/love"

"Semences paysannes"
"Peasant seeds"

Variétés de riz
Rice varieties

Variétés de riz
Rice varieties

Variétés de riz
Rice varieties

Variétés de tomates
Tomatoes varieties

Les assemblées de convergence - Assemblies of convergence

Pendant les deux derniers jours du Forum se tiennent les "assemblées de convergence".
Après les ateliers qui étaient organisés par chaque organisation, ou par de petits groupes d'organisations, ces assemblées de convergence visent à rassembler les forces sur des thématiques communes.
Pour le FSM de Dakar, ces assemblées auront comme point commun d’être des « assemblées de convergence pour l’action », c'est-à-dire des moments où les organisations, réseaux et mouvements se rencontrent pour voir ensemble quelles convergences d’action proposer ou renforcer, afin de construire cet autre « monde possible ». Tout type d’action peut être envisagé comme base de travail de ces convergences, qui doit faciliter les articulations entre différents réseaux et mouvements.
La mise en commun des propositions d’action issues de ces assemblées aura lieu lors de l’événement de clôture, le vendredi 11 février après-midi.


During the two last days the Forum will be held the "Assemblies of convergence". After the workshops that were organized by each organization, or by small groups of organizations, these meetings aim to join forces on common themes.
For the WSF in Dakar, these meetings have as a common point of being "assemblies of convergence for action", that is to say, moments when the organizations, networks and movements meet together to see what lines of action can be proposed or strengthened, in order to build this other "possible world". Any kind of action can be considered as a working basis for these convergences, it should facilitate links between different networks and movements.
The proposals for action that arised from these meetings will be shared during the closing event, on Friday, February 11th in the afternoon.

Vous avez des questions à poser au Forum social mondial ? Faites-le nous savoir...

Do you have questions to ask at the World Social Forum ? Feel free to tell us...

La nourriture au Forum - Food in the Forum

Les restaurants au FSM : très bien organisés, diététiques et même thérapeuthiques !
The restaurants of the WSF: very well organised, healthy and even therapeutic!

L'un des restaurants du Forum : Mafé délicieux, serveuses charmantes, efficaces et militantes de la souveraineté alimentaire
"Consommons les céréales locales"
One of the restaurants at the Forum : delicious Mafe, the waitresses are charming, efficients and comitted with food sovereignty
"Let's consume local cereals"

Confitures : une activité pour générer un petit revenu, garantie d'une indépendance financière pour les jeunes filles impliquées dans ce projet
Jams: an activity that generates a small income, a guarantee of an economic independence for the young girls involved in the project

Une conversation entendue au Forum : "Bizarre, c'est la catastrophe, l'organisation des salles pour les ateliers. Pourquoi ça marche si bien les restaurants ?"
"Ah!... parce que c'est les femmes qui sont en charge !"
A conversation overheard during the Forum : "Weird, the organisation of the rooms for the workshops is a disaster. How come the restaurants work so well?"
"Ah!... beacause the women are in charge!"

En se promenant dans le village du FSM... Walking around in the WSF village

Le village du Forum social mondial
The World Social Forum village

Stand d'ENDA, avec qui nous organisons un atelier
"Uni dans ses diversités, ENDA travaille pour un monde meilleur"
ENDA's stall, we are organizing a workshop with this NGO
"United in its diversities, ENDA works for a better world"

Les volontaires qui travaillent à l'organisation du FSM
The volunteers that help organizing the WSF

Le Lion-Brouette
The Wheelbarrow Lion

Vous avez des questions à poser au Forum social mondial ? Faites-le nous savoir...

Do you have questions to ask at the World Social Forum ? Feel free to tell us...

Sport collectif - Team sport

Lundi 7 février 2011

Au forum social mondial, la recherche des salles de cuaqhe atelier est un sport collectif qui mobilise tous les participants...

Monday, February 7th 2011

At the World Social Forum, finding the rooms of each workshop is a team sport in which all participants are involved...

Recherche des salles au sein du village FSM
Looking for the "rooms" in the WSF village

Panneau d'information
Information pannel

Vous avez des questions à poser au Forum social mondial ? Faites-le nous savoir...

Do you have questions to ask at the World Social Forum ? Feel free to tell us...

Marche inaugurale du Forum social mondial de Dakar

Dimanche 6 février 2011

Des centaines de participants du Forum social mondial de Dakar se sont rassemblés au point de départ  de la grande marche inaugurale. Le cortège a mené les militants de la Grande Mosquée de Dakar, dans le quartier de la Medina, jusqu'à l'Université Cheikh Anta Diop, lieu où se déroulent les activités du Forum (conférences, ateliers, débats, manifestations culturelles).

Plusieurs membres du Réseau international Développement et Civilisations sont présents en ce moment à Dakar.

Voici les photos prises durant la marche...

Opening March - Sunday, February 6th 2011

Hundreds of participants of the World Social Forum in Dakar gathered at the starting point of the Opening March, the Great Mosque of Dakar. They walked to the Cheikh Anta Diop University where is held the Forum.

Several members of the Development and Civilisations International Network are in Dakar, here are the photos they took during the March...

Ballon de ralliement : début de la marche inaugurale
The beginning of the march

Le Forum en musique
The Forum with music

Un clown...
A Clown...

En route pour le Forum !
On the way to the Forum!

Une femme-banderole ou une banderole-femme ?
A human streamer?

"Grassroots Global Justice Alliance
Many struggles, one movement"
"Alliance populaire pour la justice globale
de nombreuses luttes, un seul mouvement"

"Justice development and peace commission"
"Commission pour le développement et la paix"

"Pour la liberté de circulation"
"For freedom of circulation"

"L'Afrique prend son destin en main"
"Africa takes control of its destiny"

"Personne n'est clandestin"
"No one is ilegal"
"Ninguna persona es ilegal"

"Ordem e progresso"
Militant enveloppé dans le drapeau du Brésil
Activist wrapped in the Brazilian flag

"Pour un monde sans frontière"
"For a world without borders"

Sous bonne garde...
Under strong guard...

Une délégation japonaise
A japanese delegation

"Touche pas à ma terre !"
"Don't touch my land!"

Quelques membres du Réseau international Développement et civilisations
présent au FSM 2011 (de gauche à droite) :
Sally Rousset, Achille Biffumbu, Boutros Labaki, Bernadette Huger, Lily Razafimbelo
The Development and Civilisations Internation Network present in Dakar

Vous avez des questions à poser au Forum social mondial ? Faites-le nous savoir...

Do you have questions to ask at the World Social Forum ? Feel free to tell us...